After lunch came an eye-opening session on translating season's greetings cards, followed by a game-changing talk by David Jemielity on
deixis (which involves, among other things, why we should think twice before writing
this or
that... literally
this or
that).
Sure, the hotel setting can't rival wandering over to the old library for a talk in the Catskills, but I haven't felt as inspired and as happy to be a freelance translator (especially having seen some of the texts other people are forced to tackle on a regular basis) in a long while.